1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
אלכימיה של נשמות
חלק 2

2
00:00:57,974 --> 00:00:58,808
היא לא נמצאת בשום מקום.

3
00:01:00,977 --> 00:01:03,188
-הסירה של Bu-yeon היא היחידה שחסרה?
-כֵּן.

4
00:01:04,773 --> 00:01:08,151
האם זה אומר מישהו
חטפו את הכלה בכוונה?

5
00:01:11,279 --> 00:01:12,614
מי יעשה דבר כזה?

6
00:01:15,950 --> 00:01:16,785
תן לנו ללכת.

7
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
בַּטוּחַ.

8
00:01:38,348 --> 00:01:40,141
אני מאוד שמח שבאת.

9
00:01:47,524 --> 00:01:48,399
מה אתה עושה?

10
00:01:48,483 --> 00:01:49,984
אתה לא מתכוון לשאת אותי?

11
00:01:51,444 --> 00:01:53,488
-אתה לא יכול ללכת?
-כמובן, אני יכול.

12
00:01:53,571 --> 00:01:55,240
אבל אנשים יבואו לחפש אותי.

13
00:01:55,323 --> 00:01:58,535
זה יהיה הרבה יותר מהיר להטיל כישוף
ורוץ איתי בזרועותיך.

14
00:01:58,618 --> 00:02:00,453
אם זה מה שאתה מודאג ממנו,

15
00:02:02,956 --> 00:02:04,082
אל תדאג ופשוט ללכת.

16
00:02:10,964 --> 00:02:12,715
אתה האיש החזק ביותר בדיהו.

17
00:02:12,799 --> 00:02:15,009
לשאת אותי יהיה
חתיכת עוגה בשבילך.

18
00:02:16,928 --> 00:02:18,972
אני לא רוצה לבזבז את האנרגיה שלי.

19
00:02:19,055 --> 00:02:20,723
חוץ מזה, אתה לא נראה כל כך קל.

20
00:02:21,724 --> 00:02:23,393
זה בגלל שאני לובש שכבות.

21
00:02:23,935 --> 00:02:25,270
קשה ללכת עם זה.

22
00:02:28,523 --> 00:02:29,524
ואז…

23
00:02:30,984 --> 00:02:32,735
-תוריד את זה.
-כָּאן?

24
00:02:32,819 --> 00:02:34,028
כן, תוריד את זה.

25
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
כלומר…

26
00:02:37,490 --> 00:02:40,910
זה אכן נראה
כמו מקום די נטוש.

27
00:02:42,745 --> 00:02:46,040
אני מבין שאתה חסר סבלנות,
אבל לעשות את זה כאן נראה לא הולם.

28
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
אתה לא חושב כך?

29
00:02:50,461 --> 00:02:53,214
אחרי הכל, זהו
הלילה הראשון שלנו ביחד.

30
00:02:54,924 --> 00:02:56,217
לֹא יְאוּמָן. לְהַקְשִׁיב.

31
00:02:56,926 --> 00:02:58,970
אמרתי לך
להוריד את החלוק הלא מעשי הזה.

32
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
למה בכלל…

33
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
האם ארצה לעשות משהו כאן?
-יָמִינָה?

34
00:03:03,725 --> 00:03:04,809
אני מתנצל.

35
00:03:04,893 --> 00:03:08,104
אני פשוט ממש מודאג.
כנראה הקדמתי את עצמי.

36
00:03:09,564 --> 00:03:10,690
היי, רגע.

37
00:03:10,773 --> 00:03:13,401
אל תדאג.
אני רק מוריד את החלוק הזה.

38
00:03:16,112 --> 00:03:19,616
אתה בטוח שלא היית נעול
כי כאב לך ראש?

39
00:03:20,283 --> 00:03:21,367
לא, אבל הייתי חולה.

40
00:03:22,410 --> 00:03:24,370
הייתי על סף מוות,

41
00:03:25,288 --> 00:03:27,081
אבל אמא שלי מצאה אותי וטיפלה בי.

42
00:03:27,832 --> 00:03:29,000
למה היית חולה?

43
00:03:29,083 --> 00:03:32,420
למען האמת,
אני לא יודע מה זה היה בעצמי.

44
00:03:33,046 --> 00:03:34,464
ברגע שחזרתי להכרה,

45
00:03:35,506 --> 00:03:37,175
כבר הייתי הרבה יותר טוב.

46
00:03:39,218 --> 00:03:40,637
איך לא ידעת?

47
00:03:40,720 --> 00:03:43,431
אולי אתה לא זוכר כלום
מרגע שהיית מחוסר הכרה,

48
00:03:43,514 --> 00:03:45,099
אבל מה עם לפני זה?

49
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
האם זה בגלל שנפגעת,
או שזו הייתה מחלה?

50
00:03:49,520 --> 00:03:50,480
אתה רואה,

51
00:03:51,648 --> 00:03:53,483
אני לא זוכר כלום לפני ג'יניוון.

52
00:03:54,108 --> 00:03:55,860
איבדתי את כל הזכרונות שלי כשהייתי חולה.

53
00:03:58,238 --> 00:04:00,073
המצב שלי הוא הסיבה

54
00:04:00,907 --> 00:04:02,617
למה אמא שלי שמרה אותי בסוד...

55
00:04:04,786 --> 00:04:05,745
ונסתר מכולם.

56
00:04:20,176 --> 00:04:21,844
אף אחד לא יודע על קיומו של בו-יון.

57
00:04:21,928 --> 00:04:23,680
מי יכול היה לקחת אותה?

58
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
פארק דנג-גו מסונגרים

59
00:04:27,308 --> 00:04:29,102
ידע על טקס החתונה של ג'יניוון.

60
00:04:29,811 --> 00:04:31,771
אולי הוא חשב שזו החתונה שלי

61
00:04:31,854 --> 00:04:34,899
וגנב את הסירה הנושאת את הכלה,
בתקווה להרוס את הטקס.

62
00:04:42,573 --> 00:04:44,909
האדם מג'יניוון מתחתן

63
00:04:44,993 --> 00:04:47,203
האם ג'ין בו-יון, לא ג'ין צ'ו-יון?

64
00:04:48,079 --> 00:04:49,247
כֵּן.

65
00:04:49,330 --> 00:04:51,916
היא ודודי יו-או,
שבא איתי ממבצר סוהו,

66
00:04:52,000 --> 00:04:54,252
עורכים את טקס החתונה בסתר.

67
00:04:56,587 --> 00:04:59,048
אני רק אומר לך
כי אתה לא תפסיק לבכות.

68
00:05:03,386 --> 00:05:04,220
כָּאן.

69
00:05:05,513 --> 00:05:06,347
תודה לך.

70
00:05:12,395 --> 00:05:14,063
תודה לאל שזה לא צ'ו-יון.

71
00:05:15,231 --> 00:05:16,065
אבל חכה רגע.

72
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
ג'ין בו-יון באמת חי?

73
00:05:20,528 --> 00:05:22,113
פגשת אותה?

74
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
-איך היא דומה?
-לא פגשתי אותה עדיין.

75
00:05:25,074 --> 00:05:28,661
הדוד יון-או אמר שהוא יעשה זאת
להכיר לי אותה אחרי החתונה.

76
00:05:29,912 --> 00:05:31,247
אני מניח שאדע ברגע שאפגוש אותה.

77
00:05:36,919 --> 00:05:39,255
אמרו לי שג'ין בו-יון עיוור,
אבל אתה לא.

78
00:05:39,339 --> 00:05:40,298
גם זה מוזר.

79
00:05:41,132 --> 00:05:42,800
כנראה שהייתי כשהייתי קטן,

80
00:05:42,884 --> 00:05:44,761
אבל הראייה שלי חזרה לאחר שהתאוששתי.

81
00:05:45,636 --> 00:05:46,929
אבל אני לא זוכר שום דבר מזה.

82
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
-מַה?
-אין לך את זה.

83
00:06:11,329 --> 00:06:12,663
אין לי מה?

84
00:06:13,331 --> 00:06:14,499
הסימן הכחול של מחליף נשמה.

85
00:06:15,374 --> 00:06:18,419
האנרגיה לפעמים נכנסת לעיניים
ומאפשר לאדם עיוור לראות.

86
00:06:19,420 --> 00:06:20,713
אבל אני מניח שזה לא היה המקרה.

87
00:06:21,589 --> 00:06:23,216
חשבתי שהם נמצאו
על הכתף השמאלית.

88
00:06:24,050 --> 00:06:25,176
לחלקם יש אותם בעיניים?

89
00:06:25,760 --> 00:06:26,594
כֵּן.

90
00:06:27,595 --> 00:06:29,013
מעולם לא שמעתי על דבר כזה.

91
00:06:29,972 --> 00:06:31,390
אני היחיד שראה את זה.

92
00:06:32,767 --> 00:06:35,728
זה הגיוני מכיוון שאתה קוסם
שצד את משמרות הנשמה.

93
00:06:35,812 --> 00:06:37,855
בטח הרגת
גם מעביר הנשמה הידוע לשמצה.

94
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
מה זה? לא הצלחת לתפוס אותה?

95
00:06:49,033 --> 00:06:50,618
-היא מתה.
-"היא מתה"?

96
00:06:52,328 --> 00:06:53,704
לא אתה הרגת אותה?

97
00:06:57,834 --> 00:06:59,335
אני מניח שלא.

98
00:07:00,128 --> 00:07:02,046
הכרת אותה? היית קרוב?

99
00:07:02,130 --> 00:07:03,589
אתה שואל יותר מדי שאלות.

100
00:07:05,091 --> 00:07:07,760
סיפרתי לך את הסיפור שלי,
אז רק רציתי לשמוע את שלך.

101
00:07:07,844 --> 00:07:09,804
אני יודע שבחרתי בך
להיות בעלי בגחמה,

102
00:07:10,471 --> 00:07:12,056
אבל הייתי רוצה להכיר אותך.

103
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
לא יכולת להפסיק לשבח אותי
כשרצית אותי,

104
00:07:14,934 --> 00:07:16,936
אבל האם אתה נעשה בררן
עכשיו כשאני כאן?

105
00:07:17,019 --> 00:07:19,480
אני רק רוצה לדעת עליך יותר.
זה כל כך גרוע?

106
00:07:19,564 --> 00:07:22,942
אז אתה יכול לעזוב אותי
אם אתה מוצא אותי לא מספיק?

107
00:07:23,943 --> 00:07:25,236
חשבתי שאתה רוצה מישהו

108
00:07:25,319 --> 00:07:27,613
מי יכול להתריס מול אמך
ולעזור לך לברוח.

109
00:07:28,906 --> 00:07:30,908
אם זה בעל אוהב
אתה מחפש

110
00:07:30,992 --> 00:07:33,578
במקום אמצעי לברוח,
אז בואו ניפרד עכשיו.

111
00:07:34,537 --> 00:07:36,706
אני אשלח אותך בחזרה על הסירה
למקום שהיית.

112
00:07:42,044 --> 00:07:43,129
אין מצב.

113
00:07:43,212 --> 00:07:45,673
כל עוד אתה משחרר אותי
מהתא המחליא הזה,

114
00:07:47,008 --> 00:07:48,718
אני אשאר איתך לא משנה מה.

115
00:07:49,760 --> 00:07:51,179
אתה יכול להיות בריון לכל מה שאכפת לי.

116
00:07:53,764 --> 00:07:54,932
למרבה המזל, אני לא כל כך גרוע.

117
00:07:55,516 --> 00:07:56,893
אני עדיין אהיה הגיוני. אל תדאג.

118
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
אבל…

119
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
למה באת בשבילי?

120
00:08:01,230 --> 00:08:03,149
ברור שאתה לא נפעמת ממני,

121
00:08:03,232 --> 00:08:05,026
ונראה שגם אתה לא מרחם עליי.

122
00:08:07,528 --> 00:08:10,448
בשביל מה אתה צריך אותי?

123
00:08:16,829 --> 00:08:17,663
אמרת לי את זה

124
00:08:18,372 --> 00:08:19,999
יכולת לראות את האנרגיה בתוכי.

125
00:08:21,375 --> 00:08:22,251
מה שאתה רואה

126
00:08:23,127 --> 00:08:24,045
היא אבן הקרח.

127
00:08:26,964 --> 00:08:28,549
אבן קרח?

128
00:08:29,133 --> 00:08:31,052
לפני זמן רב, ג'ין בו-יון מצא את אבן הקרח

129
00:08:31,135 --> 00:08:33,763
ששכב בתחתית
של אגם Gyeongcheondaeho.

130
00:08:35,389 --> 00:08:37,058
-לִי?
-אתה לא צריך לזכור.

131
00:08:37,141 --> 00:08:39,185
אני רק צריך את הכוחות האלוהיים הגדולים שלך.

132
00:08:39,894 --> 00:08:40,937
בגלל זה אני צריך אותך.

133
00:08:49,403 --> 00:08:50,780
הכוחות האלוהיים שלי?

134
00:09:17,890 --> 00:09:19,016
זו אבן הקרח.

135
00:09:19,725 --> 00:09:21,102
יש לו את אבן הקרח.

136
00:10:44,977 --> 00:10:46,479
הם אומרים שג'אנג בריטניה הוא

137
00:10:46,562 --> 00:10:48,814
תמיד אחריהם כעסים וגרוטסקות.

138
00:10:49,523 --> 00:10:53,402
זו בטח הסיבה שכל פעם שאני פוגש אותו,
זה מעביר צמרמורת במורד עמוד השדרה שלי.

139
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
אז אל תקשיב למאסטר לי
ולהפסיק לבקר אותו.

140
00:10:57,990 --> 00:10:59,825
אבל הוא עדיין מפריע לי.

141
00:10:59,909 --> 00:11:02,078
אני מסתקרן
גם לגבי מה שלומו.

142
00:11:02,787 --> 00:11:05,748
ג'אנג בריטניה לא יכול להשתמש בכוח הזה
לשימושו האישי.

143
00:11:06,582 --> 00:11:08,084
אם אי פעם יעשה זאת,

144
00:11:08,167 --> 00:11:10,211
פארק ג'ין יצטרך לוותר על חייו.

145
00:11:10,294 --> 00:11:12,421
הוא נתן את דברו למשפחת המלוכה
ואסיפה פה אחד

146
00:11:12,505 --> 00:11:14,590
כשהוא ירד
מעמדת המנהיג.

147
00:11:16,384 --> 00:11:19,303
ויש לי להודות לך
על שעזרת לי לשמור על ג'אנג בריטניה

148
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
בכף היד שלי.

149
00:11:23,724 --> 00:11:25,726
אני אסיר תודה על ההכרה שלך.

150
00:11:27,436 --> 00:11:29,814
רק תחשוב על ג'אנג בריטניה ככלי

151
00:11:29,897 --> 00:11:32,358
שעוזר לך לנצל
האנרגיה של השמיים.

152
00:11:42,660 --> 00:11:43,744
האם ג'ין מו סיפרה לך

153
00:11:44,286 --> 00:11:46,247
לחשוב את זה עלי
לגרום לך להרגיש טוב יותר?

154
00:11:54,672 --> 00:11:55,506
דוד יון-או.

155
00:11:56,257 --> 00:11:58,467
לא היית אמור
להתחתן הלילה?

156
00:11:59,969 --> 00:12:00,803
לא יכולתי.

157
00:12:00,886 --> 00:12:02,304
מישהו גנב את הכלה שלי.

158
00:12:04,014 --> 00:12:06,434
פארק דנג-גו,
המנהיג החדש שמונה לסונגרים,

159
00:12:06,517 --> 00:12:10,104
חשבתי שאני מתחתן עם ג'ין צ'ו-יון
וחטף את הכלה.

160
00:12:13,732 --> 00:12:14,567
אני…

161
00:12:16,026 --> 00:12:17,653
עשה מה?

162
00:12:22,700 --> 00:12:25,870
אני כאן כדי לאחזר
מה שפארק דנג-גו גנב ממני.

163
00:12:25,953 --> 00:12:28,372
מצא והביא אותו לכאן ברגע זה.

164
00:12:28,456 --> 00:12:29,957
מה בדיוק

165
00:12:30,040 --> 00:12:32,585
האם המנהיג שלנו גנב מג'יניוון?

166
00:12:33,461 --> 00:12:36,255
אתה לא יכול פשוט לבוא לכאן
באמצע הלילה

167
00:12:36,338 --> 00:12:38,132
ותדרוש מה שאתה רוצה.

168
00:12:38,215 --> 00:12:40,050
אין לך נימוסים?

169
00:12:40,134 --> 00:12:42,428
אם לא תשתפו פעולה,
אני אמצא אותו בעצמי.

170
00:12:44,138 --> 00:12:46,307
חפש בכל סונגרים
ולמצוא את פארק דנג-גו.

171
00:12:46,390 --> 00:12:47,349
ליידי ג'ין.

172
00:12:53,230 --> 00:12:54,273
לורד דנג-גו נמצא כאן.

173
00:13:01,155 --> 00:13:03,782
ליידי ג'ין, אל תטעי.
זה לא הייתי אני.

174
00:13:04,617 --> 00:13:06,869
לא חטפתי את הכלה
בדרך לחתונה.

175
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
"חֲתוּנָה"?

176
00:13:09,622 --> 00:13:10,498
"כַּלָה"?

177
00:13:10,581 --> 00:13:12,500
ידעת על טקס החתונה של ג'יניוון

178
00:13:12,583 --> 00:13:14,335
והסתובב ושאל על זה,
לא?

179
00:13:16,545 --> 00:13:18,631
כן, כך עשיתי.

180
00:13:21,008 --> 00:13:22,760
חשבתי שזה בשביל הגברת הצעירה ג'ין.

181
00:13:23,427 --> 00:13:25,513
למרות שרציתי להרוס את הטקס,

182
00:13:25,596 --> 00:13:26,972
אני לא.

183
00:13:29,225 --> 00:13:30,976
דנג-גו היה איתי כל הלילה.

184
00:13:31,685 --> 00:13:32,811
הוא לא היה האדם…

185
00:13:35,523 --> 00:13:36,815
שחטף את ג'ין בו-יון.

186
00:13:41,779 --> 00:13:45,199
אתה אומר שהגעת לכאן

187
00:13:45,282 --> 00:13:49,036
מחפש את בתך הבכורה,
ג'ין בו-יון?

188
00:13:50,746 --> 00:13:53,457
אלוהים אדירים, זה כל כך מבלבל.

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,376
מה זה לגבי ג'ין בו-יון?

190
00:13:55,459 --> 00:13:56,919
הילדה הזאת מתה!

191
00:13:57,002 --> 00:13:57,836
צ'ו-יאון.

192
00:13:57,920 --> 00:13:59,338
תסביר לי מה קורה.

193
00:14:00,589 --> 00:14:02,591
ובכן, העניין הוא…

194
00:14:06,011 --> 00:14:07,429
אחותי בחיים.

195
00:14:08,347 --> 00:14:11,141
היא גרה בג'יניוון
בשלוש השנים האחרונות.

196
00:14:11,225 --> 00:14:12,643
מַה? היא בחיים?

197
00:14:12,726 --> 00:14:15,771
כן, זה נכון.
באתי לכאן כדי לחפש את Bu-yeon.

198
00:14:16,605 --> 00:14:18,857
היא נעלמה היום
במהלך טקס חתונתה.

199
00:14:19,817 --> 00:14:23,070
הייתי מבולבל מדי
לאחר שאיבדתי את בתי היקרה.

200
00:14:23,696 --> 00:14:24,780
אני מתנצל על חוסר הנימוס.

201
00:14:25,406 --> 00:14:27,074
אני אעזוב עכשיו.

202
00:14:46,594 --> 00:14:47,428
ג'ין בו-יון.

203
00:14:49,597 --> 00:14:50,681
אז אתה חי.

204
00:14:55,769 --> 00:14:57,771
למה הגברת הצעירה ג'ין כעסה כל כך?

205
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
היא כנראה הרגישה נבוכה ונסערת

206
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
כשהיא גילתה שזה לא אתה.

207
00:15:03,777 --> 00:15:06,614
חשבת שהיא מתחתנת,
אבל כל מה שעשית היה לשתות.

208
00:15:06,697 --> 00:15:08,407
יש לה את הזכות להרגיש כעס.

209
00:15:10,993 --> 00:15:12,536
אני המנהיג של סונגרים עכשיו.

210
00:15:12,620 --> 00:15:14,747
אני כבר לא יכול לעשות מה שאני רוצה,
אז התאפקתי.

211
00:15:15,539 --> 00:15:16,707
מה היית עושה?

212
00:15:20,377 --> 00:15:21,295
אם הייתי במקומך…

213
00:15:24,548 --> 00:15:25,466
הייתי עושה את זה.

214
00:15:29,845 --> 00:15:32,139
כי עכשיו אני יודע
כמה אני אתחרט על זה…

215
00:15:34,558 --> 00:15:36,226
אם אחליט להתרחק.

216
00:15:37,144 --> 00:15:38,562
כשגיליתי שזו היא,

217
00:15:39,438 --> 00:15:41,565
הייתי צריך לצעוד קדימה
והחזיק בה

218
00:15:43,108 --> 00:15:44,443
במקום להתרחק.

219
00:15:47,446 --> 00:15:48,280
דנג-גו.

220
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
החוויה הכי טראגית

221
00:15:53,327 --> 00:15:55,913
זה לחיות את כל חייך
מתחרט על מה שיכולת לעשות.

222
00:15:58,165 --> 00:15:59,458
בבקשה אל תחיה כך.

223
00:16:16,308 --> 00:16:18,268
מאסטר צעיר, חזרת.

224
00:16:18,352 --> 00:16:19,186
כֵּן.

225
00:16:21,814 --> 00:16:22,898
תמשיך פנימה.

226
00:16:32,324 --> 00:16:33,826
איזה מקום נחמד.

227
00:16:33,909 --> 00:16:35,327
זה נראה גדול יותר מג'יניוון.

228
00:16:38,706 --> 00:16:39,540
מה עכשיו?

229
00:16:40,124 --> 00:16:41,959
אתה עושה חישוב
כמה עשיר בעלך חייב להיות?

230
00:16:42,543 --> 00:16:44,253
גם ג'יניוון עשיר מאוד.

231
00:16:45,504 --> 00:16:48,882
מתחתן עם בחורה ממשפחה עשירה כמוני
יעזור לך להגביר את העושר שלך.

232
00:16:48,966 --> 00:16:50,342
לא מעוניין.

233
00:16:50,426 --> 00:16:52,261
כל מה שאני צריך זה את הכוחות האלוהיים הגדולים שלך.

234
00:16:53,637 --> 00:16:57,766
מה לגבי תכונות אחרות?
אולי יש לי עוד מה להציע.

235
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
לא.

236
00:17:00,728 --> 00:17:03,313
זו הסיבה היחידה שאני צריך אותך.

237
00:17:07,776 --> 00:17:10,029
אבל זה הדבר האחד
אני לא מחזיק.

238
00:17:11,864 --> 00:17:14,324
אלוהים, לא הייתי צריך להגיד
הכוחות שלי היו כל כך גדולים.

239
00:17:21,040 --> 00:17:23,751
מאסטר צעיר ג'אנג,
איפה היית בעולם

240
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
הו, היי…

241
00:17:27,379 --> 00:17:29,048
מי, אפשר לשאול, אתה?

242
00:17:29,757 --> 00:17:31,216
-אני--
-הכלה לעתיד שלי.

243
00:17:32,134 --> 00:17:34,136
חֲנִינָה? הכלה לעתיד שלך?

244
00:17:35,054 --> 00:17:35,888
זה כל כך פתאומי--

245
00:17:35,971 --> 00:17:37,765
המשרתת קים, אסביר מאוחר יותר.

246
00:17:38,348 --> 00:17:40,976
האורח שלנו מותש מאוד עכשיו.

247
00:17:41,060 --> 00:17:42,603
תוכל להכין לה חדר?

248
00:17:44,396 --> 00:17:46,148
בבקשה, המשרתת קים.

249
00:17:47,691 --> 00:17:48,525
כן, מאסטר צעיר.

250
00:17:48,609 --> 00:17:50,903
אני אמצא לה חדר לנוח בו.

251
00:17:57,451 --> 00:18:00,704
המשרתת קים גידלה אותי
מאז שהייתי תינוק.

252
00:18:01,580 --> 00:18:04,583
היא מאוד יקרה לי,
אז בבקשה תתייחס אליה בכבוד.

253
00:18:05,375 --> 00:18:08,212
היא טובה בנשמה,
אז היא תגרום לך להרגיש בבית.

254
00:18:08,295 --> 00:18:10,047
שאלת אדם היקר לך

255
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
לשמור עליי?

256
00:18:13,675 --> 00:18:14,927
-מה עם זה?
-זה פשוט…

257
00:18:15,010 --> 00:18:16,929
חשבתי שתעשה לי קשה

258
00:18:17,471 --> 00:18:19,139
על שהכריח אותך לקחת אותי איתך.

259
00:18:19,723 --> 00:18:21,600
לא ציפיתי שתהיה כל כך מסבירת פנים.

260
00:18:22,684 --> 00:18:24,103
מי אמר שהכריחו אותי?

261
00:18:26,230 --> 00:18:28,107
אני יודע שלא הייתי הכי מסביר פנים,

262
00:18:29,108 --> 00:18:30,859
אבל הלכתי לשם כי הייתי צריך אותך.

263
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
אתה המאורס שלי עכשיו,

264
00:18:33,904 --> 00:18:35,114
אז צריך להתייחס אליך בהתאם.

265
00:18:35,906 --> 00:18:39,743
אבל אנשים יחשדו
על שהבאת אותי לכאן.

266
00:18:40,369 --> 00:18:41,578
אנחנו לא צריכים להיזהר?

267
00:18:41,662 --> 00:18:42,496
חשבתי

268
00:18:43,205 --> 00:18:45,666
באת איתי כי נמאס לך
עם נעילה.

269
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
אין ממה להיזהר.

270
00:18:48,877 --> 00:18:50,087
פשוט תעשה מה שאתה רוצה.

271
00:18:50,796 --> 00:18:51,630
אף אחד כאן

272
00:18:52,506 --> 00:18:54,383
ימנע ממך לעשות מה שאתה רוצה.

273
00:18:56,802 --> 00:18:58,053
תודה שאמרת את זה.

274
00:18:58,137 --> 00:19:00,055
אני אנסה כמיטב יכולתי להרגיש בבית.

275
00:19:03,225 --> 00:19:06,311
אקבל את האירוח שלך.

276
00:19:09,064 --> 00:19:11,066
אתה תמצא את החדר הזה
הכי נוח.

277
00:19:11,900 --> 00:19:14,570
מהר אביא לך אוכל.

278
00:19:25,455 --> 00:19:27,207
אני מקווה שזה מתאים לחיך שלך.

279
00:19:27,291 --> 00:19:29,459
תודיע לי אם אתה צריך משהו.

280
00:19:30,127 --> 00:19:30,961
אני אעשה זאת.

281
00:19:39,344 --> 00:19:42,097
כשתסיים להתרחץ,
אכין לך בגדים נקיים.

282
00:19:45,100 --> 00:19:47,060
לא היה לי זמן
להביא לך משהו חדש,

283
00:19:47,728 --> 00:19:50,272
אז הבאתי לך בגדים כאלה
היה שייך לגברת דו-הווה.

284
00:19:50,355 --> 00:19:51,523
זה נראה יפה עליך.

285
00:19:52,024 --> 00:19:54,067
זה לא רק יפה,
אבל זה גם קל ונוח.

286
00:19:54,985 --> 00:19:55,819
בכל מקרה,

287
00:19:55,903 --> 00:19:58,113
זה בסדר אם אני אשמור את זה?

288
00:20:00,908 --> 00:20:03,368
זה לא במגמה וגם לא חדש.

289
00:20:03,452 --> 00:20:05,621
אבל אם אתה אוהב את זה, קדימה.

290
00:20:06,705 --> 00:20:07,998
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

291
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
אתה רואה…

292
00:20:18,258 --> 00:20:21,053
אני מכיר הרבה אנשים.

293
00:20:22,512 --> 00:20:26,433
אז אני מכיר כל גברת צעירה
שגר בעיר הבירה.

294
00:20:26,516 --> 00:20:28,310
אבל מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.

295
00:20:28,393 --> 00:20:30,646
מעולם לא יצאתי מהבית שלי.

296
00:20:30,729 --> 00:20:31,813
זו כנראה הסיבה.

297
00:20:31,897 --> 00:20:33,023
אני רואה.

298
00:20:33,649 --> 00:20:36,068
ההורים שלך חייבים להיות מאוד קפדניים.

299
00:20:42,741 --> 00:20:45,369
איפה ההורים של המאסטר הצעיר?

300
00:20:45,452 --> 00:20:46,662
הם לא גרים כאן?

301
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
שניהם נפטרו.

302
00:20:50,499 --> 00:20:51,333
לא ידעת?

303
00:20:54,336 --> 00:20:56,129
רק עכשיו נפגשנו.

304
00:20:57,172 --> 00:20:58,131
בכל מקרה,

305
00:20:58,924 --> 00:21:03,095
אתה גם לא יודע
מה קרה לו לפני שלוש שנים?

306
00:21:07,057 --> 00:21:08,558
אז אתה לא יודע עליו כלום,

307
00:21:08,642 --> 00:21:11,311
ובכל זאת עקבת אחריו לכאן
רק בגלל שהוא ביקש ממך להתחתן איתו?

308
00:21:11,937 --> 00:21:13,397
אני הייתי זה ששאלתי.

309
00:21:14,356 --> 00:21:15,732
ביקשתי ממנו להתחתן איתי.

310
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
זה אני ששאלתי.

311
00:21:17,818 --> 00:21:19,653
והוא אמר כן על זה?

312
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
כֵּן.

313
00:21:23,907 --> 00:21:24,950
כמה מוזר.

314
00:21:26,118 --> 00:21:26,952
אף פעם לא חשבתי

315
00:21:27,577 --> 00:21:30,038
הוא אפילו ישקול
להתחתן שוב.

316
00:21:31,748 --> 00:21:32,958
זה קשה להאמין.

317
00:21:34,835 --> 00:21:36,211
מעניין מה הוא חושב.

318
00:21:48,849 --> 00:21:52,185
לג'ין בו-יון היו כוחות אלוהיים
שהיו חזקים כמו של ג'ין סאול-ראן.

319
00:21:52,728 --> 00:21:54,646
האם ברצונך להסיר את אבן הקרח?

320
00:21:55,897 --> 00:21:57,441
אם תעשה את זה, אתה תמות.

321
00:22:08,827 --> 00:22:09,911
אתה בסדר?

322
00:22:10,829 --> 00:22:12,873
מה קרה?
למה אתה ספוג במים?

323
00:22:25,594 --> 00:22:26,428
מַבָּט.

324
00:22:30,515 --> 00:22:31,683
סליחה.

325
00:22:32,642 --> 00:22:33,852
אתה בסדר?

326
00:22:33,935 --> 00:22:34,853
האם אתה ער?

327
00:22:37,689 --> 00:22:38,523
איפה אני?

328
00:22:39,441 --> 00:22:40,734
איך הגעתי לכאן?

329
00:22:45,614 --> 00:22:47,741
אני חייב למצוא את אבן הקרח.

330
00:22:54,664 --> 00:22:57,042
אמרו לי שאמצא אותו בחדר העבודה שלו.

331
00:23:10,305 --> 00:23:11,681
מה אתה עושה?

332
00:23:12,599 --> 00:23:13,767
אתה גונב את זה?

333
00:23:17,020 --> 00:23:17,854
אֲנִי מִצטַעֵר.

334
00:23:18,438 --> 00:23:21,691
אני פשוט כל כך משומש
לגניבת מזון ומשקאות.

335
00:23:23,610 --> 00:23:24,653
השאר את זה כאן.

336
00:23:39,126 --> 00:23:40,293
מַה?

337
00:23:41,628 --> 00:23:43,338
אמרת שזה בסדר
לעשות כרצוני.

338
00:23:47,300 --> 00:23:49,177
תמיד גנבתי אלכוהול ושתיתי לבד.

339
00:23:49,261 --> 00:23:52,013
תשתה איתי משקה
כדי לחגוג את הבריחה שלי.

340
00:24:24,754 --> 00:24:25,589
אם אתה שותה את זה,

341
00:24:27,716 --> 00:24:29,342
זה אומר שאנחנו נשואים רשמית.

342
00:24:30,635 --> 00:24:32,762
תן לנו לחשוב על זה כמו משקה חתונה.

343
00:24:35,432 --> 00:24:37,267
תמשיך. שתה.

344
00:24:40,979 --> 00:24:41,980
משקה לחתונה?

345
00:24:57,913 --> 00:24:58,747
שתה.

346
00:25:03,919 --> 00:25:05,378
למה אתה לא שותה את זה?

347
00:25:05,462 --> 00:25:07,505
אין צורך למהר
הלילה הראשון שלנו ביחד.

348
00:25:07,589 --> 00:25:08,924
קח את זה לאט. הלילה צעיר.

349
00:25:09,007 --> 00:25:11,009
לילות הקיץ קצרים יותר.
השמש תזרח בכל עת עכשיו.

350
00:25:11,092 --> 00:25:13,595
מה זה קשור בכלל
עם הפיכתם לזוג נשוי?

351
00:25:14,262 --> 00:25:16,473
אני מעדיף את זה כשחושך.

352
00:25:18,767 --> 00:25:20,644
זה יהיה מביך לעשות את זה באור יום.

353
00:25:22,771 --> 00:25:25,398
באמת יש לך דרך
להפתיע אותי עם המילים שלך.

354
00:25:27,234 --> 00:25:29,110
שתייה במהלך היום מזיקה לך.

355
00:25:29,194 --> 00:25:31,780
שתיתי אלכוהול גנוב רק בלילה,
אז תמשיך.

356
00:25:33,490 --> 00:25:34,324
שתה.

357
00:25:37,786 --> 00:25:38,620
עָדִין.

358
00:25:39,204 --> 00:25:40,747
אני אשתה ברגע שאבדוק משהו.

359
00:25:50,173 --> 00:25:51,299
זה הלילה הראשון שלנו ביחד.

360
00:25:51,925 --> 00:25:53,218
אמרת שזה גורם לך להרגיש מביך.

361
00:26:03,853 --> 00:26:04,896
כָּאן.

362
00:26:05,689 --> 00:26:07,482
אתה יכול לכבות את הפנס האחרון.

363
00:26:07,565 --> 00:26:09,025
לידיעתך,

364
00:26:09,109 --> 00:26:12,654
קיבלתי את זה במתנה מג'יניוון
מסיבות מסובכות.

365
00:26:12,737 --> 00:26:14,906
הם אמרו שזה סוג של פנס

366
00:26:14,990 --> 00:26:16,116
שלעולם לא נכבה.

367
00:26:17,242 --> 00:26:19,911
בכל מקרה, לא ניתן לכבות את האור.

368
00:26:20,495 --> 00:26:22,664
מאז שאתה
כוהנת גדולה של ג'יניוון,

369
00:26:23,331 --> 00:26:25,458
השתמש בכוחות האלוהיים שלך כדי לכבות אותו.

370
00:26:27,002 --> 00:26:28,003
אני מחכה.

371
00:27:00,452 --> 00:27:01,286
אתה לא יכול לעשות את זה.

372
00:27:03,872 --> 00:27:06,708
למה אתה לא יכול לעשות את זה?
חשבתי שיש לך כוחות אלוהיים גדולים.

373
00:27:07,334 --> 00:27:08,710
כנראה שאיבדתי את הכוחות האלוהיים שלי

374
00:27:10,587 --> 00:27:12,505
יחד עם הזיכרון שלי.

375
00:27:15,633 --> 00:27:17,469
כל מה שאני יכול לעשות זה לראות אנרגיה בעיניים.

376
00:27:22,265 --> 00:27:23,141
שום דבר אחר.

377
00:27:23,224 --> 00:27:25,226
אז אתה לא מועיל לי.

378
00:27:32,817 --> 00:27:34,152
לך הביתה עם עלות השחר.

379
00:27:34,235 --> 00:27:35,570
תגיד להם שהלכת לאיבוד.

380
00:27:35,653 --> 00:27:37,155
אמרת שברחת כמה פעמים.

381
00:27:39,366 --> 00:27:40,742
אתה יודע למה נתפסתי

382
00:27:41,910 --> 00:27:43,370
בכל פעם שברחתי?

383
00:27:54,714 --> 00:27:55,757
בגלל זה.

384
00:27:55,840 --> 00:27:57,801
הם תמיד השתמשו בזה כדי למצוא אותי.

385
00:28:03,807 --> 00:28:06,643
נמצא שרשור המעקב
הסירה של הכלה.

386
00:28:17,028 --> 00:28:19,239
עקוב אחר האנרגיה של חוט המעקב,

387
00:28:20,073 --> 00:28:21,157
ונמצא אותה.

388
00:28:23,910 --> 00:28:25,620
החוט מתהדק סביב פרק ​​כף היד שלי.

389
00:28:25,703 --> 00:28:27,705
זה אומר שהם יהיו כאן בקרוב.

390
00:28:32,502 --> 00:28:34,045
אז ככה הם מוצאים אותך.

391
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
אנשים מג'יניוון יבואו,

392
00:28:37,799 --> 00:28:39,926
והם יידעו שזה אתה שלקחת אותי.

393
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
כשהם באים…

394
00:28:43,388 --> 00:28:45,849
אני אגיד להם את זה
התחתנו בן לילה.

395
00:28:47,434 --> 00:28:48,351
זה אומר

396
00:28:49,602 --> 00:28:51,229
אני לא יכול לשלוח אותך בחזרה בשקט.

397
00:28:51,312 --> 00:28:53,106
השרשור הזה מגיע מג'יניוון,

398
00:28:53,815 --> 00:28:55,650
ואין חרב חזקה מספיק כדי לחתוך אותה.

399
00:28:58,069 --> 00:28:58,903
ג'אנג בריטניה

400
00:29:00,655 --> 00:29:01,906
אני לא רוצה לחזור.

401
00:29:03,950 --> 00:29:04,993
אני אוהב את זה כאן.

402
00:29:09,289 --> 00:29:10,206
וגם אני מחבב אותך.

403
00:29:51,831 --> 00:29:53,500
אני לא יכול להרגיש את האנרגיה
של חוט המעקב.

404
00:29:54,876 --> 00:29:56,002
החוט נחתך.

405
00:30:01,674 --> 00:30:02,509
שָׁם.

406
00:30:03,468 --> 00:30:04,344
חתכתי את החוט.

407
00:30:05,470 --> 00:30:06,805
עכשיו אתה יכול לחזור בשקט הביתה.

408
00:30:12,477 --> 00:30:13,645
עזוב ברגע שהשמש זורחת.

409
00:30:24,239 --> 00:30:25,240
אני אעזוב עכשיו.

410
00:30:25,323 --> 00:30:27,534
זה יהיה יותר מביך
להיתפס לאור יום.

411
00:30:30,870 --> 00:30:32,121
יכול להיות שהטעיתי אותך,

412
00:30:33,081 --> 00:30:34,415
אבל לא הכל היה שקר.

413
00:30:35,375 --> 00:30:37,627
יש לי כוחות אלוהיים גדולים.

414
00:30:37,710 --> 00:30:40,046
והאדם שטיפל בי אמר לי
שברגע שאחזיר את הזיכרון שלי,

415
00:30:41,965 --> 00:30:43,883
הכוחות האלוהיים שלי יחזרו גם הם.

416
00:30:47,262 --> 00:30:48,471
אני מצטער ששיקרתי לך.

417
00:30:50,181 --> 00:30:51,599
תודה על האירוח שלך.

418
00:30:52,600 --> 00:30:53,518
כשאני חוזר,

419
00:30:54,894 --> 00:30:56,729
לא אזכיר את שמך.

420
00:30:58,565 --> 00:30:59,774
בו-יון נעלם.

421
00:31:00,608 --> 00:31:01,693
האם אתה חושב

422
00:31:01,776 --> 00:31:04,821
היא החזירה לעצמה את הזיכרונות והכוחות שלה?

423
00:31:06,531 --> 00:31:08,908
אם היא תחזיר את זיכרונותיה,
ייתכן שהיא ברחה.

424
00:31:09,993 --> 00:31:11,536
אחרי הכל, הנשמה בתוך הגוף הזה

425
00:31:12,996 --> 00:31:14,163
שייך ל-Naksu.

426
00:31:14,247 --> 00:31:15,540
הגוף הוא של Bu-yeon.

427
00:31:15,623 --> 00:31:18,251
דם הבת הבכורה
ממשפחת ג'ין פועלת בגוף זה.

428
00:31:18,334 --> 00:31:21,087
האם זו הסיבה שריתקת אותה

429
00:31:21,170 --> 00:31:23,089
וניסה להתחתן איתה
להמשיך בקו המשפחתי?

430
00:31:23,882 --> 00:31:27,427
מה תכננת לעשות עם הגוף שלה
פעם אחת היא ילדה תינוק?

431
00:31:28,011 --> 00:31:29,178
להיפטר ממנו שוב?

432
00:31:30,054 --> 00:31:31,681
שכחת את מה שהבטחת לי

433
00:31:31,764 --> 00:31:34,475
כשהתחננת בי שאציל את חייה
אחרי שמצאת את גופתה

434
00:31:35,602 --> 00:31:38,062
בתחתית אגם Gyeongcheondaeho?

435
00:31:46,613 --> 00:31:49,949
הגוף התאבן
בלי שנשארה גרם אחד של מים,

436
00:31:50,033 --> 00:31:51,576
ובכל זאת היא עדיין בחיים. כמה מופלא.

437
00:31:51,659 --> 00:31:53,369
לפני 3 שנים

438
00:31:53,453 --> 00:31:54,537
בבקשה תציל אותה.

439
00:31:54,621 --> 00:31:57,624
היא בתי האבודה מזמן.

440
00:31:57,707 --> 00:32:01,169
תמיד תהיתי למה היא אף פעם לא השתוללה
אפילו עם האנרגיה של נאקסו.

441
00:32:01,252 --> 00:32:04,422
אני מניח שזה בגלל הגוף
היה שייך לכוהנת ג'יניוון.

442
00:32:06,174 --> 00:32:09,385
נאקסו לא השתלט על הגוף הזה
באמצעות האלכימיה של הנשמות.

443
00:32:09,469 --> 00:32:12,639
נשמתה למעשה הייתה נעולה
בתוך הגוף הזה.

444
00:32:12,722 --> 00:32:15,683
היא קראה לי "אמא".

445
00:32:15,767 --> 00:32:16,935
נשמתו של בו-יון

446
00:32:17,685 --> 00:32:20,688
גם נשאר בתוך הגוף הזה.

447
00:32:24,984 --> 00:32:25,985
הבחירה היא שלך.

448
00:32:27,779 --> 00:32:29,155
הדרך היחידה לשמור על הגוף הזה בחיים

449
00:32:29,739 --> 00:32:32,784
זה להשתמש באנרגיה של נאקסו
שנשאר בתוך הגוף.

450
00:32:33,368 --> 00:32:35,870
נשמתו של בו-יון נאחזת באנרגיה הזו.

451
00:32:36,579 --> 00:32:39,540
על מנת להשתמש באנרגיה של נאקסו,
עלינו להיפטר מהנשמה של בו-יון

452
00:32:39,624 --> 00:32:41,292
בזמן שעזב את נקסו.

453
00:32:43,294 --> 00:32:44,295
אתה שואל אותי

454
00:32:45,505 --> 00:32:49,008
לבחור את נשמתו של נאקסו
על הבת שלי?

455
00:32:51,010 --> 00:32:52,762
זה או לתת לשניהם למות.

456
00:32:53,888 --> 00:32:54,722
מה תעשה?

457
00:32:55,974 --> 00:32:58,601
האם אתה רוצה לשמור על הגוף בחיים
דרך הנשמה של נאקסו?

458
00:32:58,685 --> 00:33:01,270
או שתשמור על נשמתה של בתך
ולראות אותה מתה?

459
00:33:03,815 --> 00:33:05,400
אכבד את החלטתך.

460
00:34:04,542 --> 00:34:06,919
היא מתאוששת באמצעות האנרגיה של נאקסו.

461
00:34:07,003 --> 00:34:10,048
כשהאנרגיה זורמת בפניה
והיא מתחילה להיראות אנושית שוב,

462
00:34:10,131 --> 00:34:12,091
תכונותיה יהיו
לאט לאט דומים לאלה של Naksu.

463
00:34:13,593 --> 00:34:16,012
הגוף והנשמה חייבים להיות אחד
כדי שהיא לא תשתולל.

464
00:34:16,888 --> 00:34:19,682
אתה אומר לי להסתכל על הפנים האלה
ולחשוב עליה כעל הבת שלי?

465
00:34:21,434 --> 00:34:22,894
עשית את הבחירה שלך.

466
00:34:22,977 --> 00:34:27,356
החלטת להשתמש בכל האנרגיה של נאקסו
להציל את גופת בתך.

467
00:34:29,859 --> 00:34:33,196
יש לה גוף חדש עכשיו,
אז הזיכרון שלה נעלם.

468
00:34:33,780 --> 00:34:36,032
הנשמה של נאקסו עדיין עשויה להישאר,

469
00:34:36,699 --> 00:34:38,326
אבל היא איבדה את שני האנרגיה שלה

470
00:34:39,786 --> 00:34:40,870
וזיכרון.

471
00:35:04,435 --> 00:35:07,355
היא לא זוכרת כלום,
וזו הסיבה שהיא חושבת שאת אמא שלה

472
00:35:07,438 --> 00:35:10,066
ולא מתאמץ לקבל
שהיא ג'ין בו-יון.

473
00:35:10,650 --> 00:35:13,069
היא פותחת את הדלתות לג'יניוון
ורואה את האנרגיה של העולם

474
00:35:13,152 --> 00:35:14,862
כי הדם של הבת שלי
רץ בתוכה.

475
00:35:14,946 --> 00:35:17,031
אבל אין לה כוחות אחרים.

476
00:35:18,324 --> 00:35:19,367
הבת שלי

477
00:35:19,450 --> 00:35:23,830
משמש לטיפול בשרידים בתוך ג'יניוון
כאילו הם הצעצועים שלה.

478
00:35:25,706 --> 00:35:27,458
האם זה אומר שהיא איבדה את כוחותיה האלוהיים?

479
00:35:27,542 --> 00:35:29,544
לגופו של בו-יון אין כוחות אלוהיים,

480
00:35:29,627 --> 00:35:31,546
ולנשמה של נאקסו אין זיכרון,

481
00:35:31,629 --> 00:35:33,923
כך שהגוף והנשמה אינם מתנגשים.

482
00:35:34,757 --> 00:35:36,259
אם היא תחזיר את כוחותיה האלוהיים,

483
00:35:36,843 --> 00:35:39,053
סביר להניח שזכרונו של נאקסו יבוא בעקבותיו.

484
00:35:40,346 --> 00:35:41,180
אתה יכול לשאת את זה?

485
00:35:43,015 --> 00:35:44,725
אני מעדיף שהיא תישאר ככה

486
00:35:45,434 --> 00:35:47,854
מאשר חזר הזיכרון של נאקסו.

487
00:35:47,937 --> 00:35:49,981
אז אתה מתכוון להשאיר אותה סגורה?

488
00:35:51,983 --> 00:35:53,442
זו ההחלטה שלי לקבל.

489
00:35:54,193 --> 00:35:57,155
ואם אחליט להרוג אותה
כי אני כבר לא יכול לסבול את זה,

490
00:35:57,238 --> 00:35:58,197
אז שיהיה.

491
00:35:59,448 --> 00:36:01,701
הבטחת לכבד את ההחלטות שלי.

492
00:36:03,703 --> 00:36:05,329
ג'אנג אוק אהב אותה.

493
00:36:06,122 --> 00:36:09,167
אם תגיד לו,
הוא יעזור לך להגן עליה.

494
00:36:09,250 --> 00:36:12,461
לא. הוא היה מאוהב ב-Naksu.

495
00:36:15,590 --> 00:36:18,676
היא רק תחיה
בתור הבת שלי, בו-יון.

496
00:36:20,178 --> 00:36:23,389
אני לא אתן לו לגלות עליה.

497
00:36:25,183 --> 00:36:30,646
חוץ מזה, ג'אנג בריטניה לא יודע
איך נראים פניו האמיתיים של נאקסו בכלל.

498
00:36:32,273 --> 00:36:35,526
גם אם השניים יפגשו אי פעם,

499
00:36:36,235 --> 00:36:40,615
הם לא יוכלו
לזהות אחד את השני.

500
00:36:45,286 --> 00:36:48,456
אני צריך לחיות את חיי בייסורים
מסתכל על הפנים של הילדה הזו,

501
00:36:49,207 --> 00:36:52,293
אז זה המחיר שצריך לשלם.

502
00:36:57,381 --> 00:36:59,091
כיבדתי את ההחלטה שלך כאמא

503
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
ולא סיפר לאף אחד
על קיומה.

504
00:37:02,595 --> 00:37:04,096
עם זאת, היום…

505
00:37:05,890 --> 00:37:08,476
כל העולם נגמר
לגלות על Bu-yeon.

506
00:37:10,269 --> 00:37:12,897
מה שחשוב זה שאמצא אותה.

507
00:37:13,481 --> 00:37:16,901
היא ברחה כמה פעמים בעבר,
אבל תמיד הצלחתי למצוא אותה.

508
00:37:18,569 --> 00:37:19,403
הפעם…

509
00:37:21,781 --> 00:37:22,907
זה לא יהיה שונה.

510
00:37:35,753 --> 00:37:36,963
להתראות, גברתי.

511
00:38:00,945 --> 00:38:01,821
מה זה הריח הזה?

512
00:38:03,447 --> 00:38:05,157
האם זה ריח של מים?

513
00:38:13,040 --> 00:38:13,874
מה זה?

514
00:38:15,543 --> 00:38:17,211
אני מרגיש סוג מוזר של אנרגיה.

515
00:38:21,048 --> 00:38:22,174
אתה בסיור?

516
00:38:23,050 --> 00:38:23,926
קרה משהו?

517
00:38:44,780 --> 00:38:46,949
מַר. תתעורר.

518
00:39:12,016 --> 00:39:13,601
אני בטוח שזה נכנס לכאן.

519
00:39:42,797 --> 00:39:44,965
היי, תתעורר. אתה בסדר?

520
00:39:48,344 --> 00:39:49,470
זה לא בתוכו.

521
00:39:51,222 --> 00:39:52,890
לאן נעלמה האנרגיה הזו?

522
00:40:15,037 --> 00:40:16,705
אני יודע שאתה מתחבא שם.

523
00:40:17,832 --> 00:40:19,125
למה באת לכאן?

524
00:40:32,221 --> 00:40:33,264
זה עלול להיות שבור,

525
00:40:33,347 --> 00:40:35,141
אבל זה שריד ג'יניוון
שעדיין מחזיק בכוח.

526
00:40:36,016 --> 00:40:37,059
תאכל את זה ותלך.

527
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
מאסטר צעיר.

528
00:41:42,208 --> 00:41:44,418
עשה משהו מוזר
להיכנס שוב הביתה?

529
00:41:44,502 --> 00:41:46,003
האם עלי להעיר את המשרתת קים?

530
00:41:46,086 --> 00:41:47,421
כבר טיפלתי בזה.

531
00:41:47,505 --> 00:41:49,423
פשוט תן לה לישון.

532
00:41:52,009 --> 00:41:54,136
יהיה לך קר הלילה
כי באת איתו במגע.

533
00:41:54,762 --> 00:41:56,555
שתו קצת משקה חריף
לפני השינה.

534
00:41:56,639 --> 00:41:57,681
כן, מאסטר צעיר.

535
00:41:58,390 --> 00:42:01,977
היא באה לבדוק אותי
וניסה לעזור לי.

536
00:42:03,062 --> 00:42:04,522
היא גם תרגיש קר.

537
00:42:04,605 --> 00:42:06,690
אני אביא פלטה
וקצת משקאות חריפים.

538
00:43:10,045 --> 00:43:11,088
אם אתה שותה את זה,

539
00:43:11,630 --> 00:43:13,257
זה אומר שאנחנו נשואים רשמית.

540
00:43:14,675 --> 00:43:16,885
תן לנו לחשוב על זה כמו משקה חתונה.

541
00:43:30,941 --> 00:43:32,943
היא לא מועילה לי,
ובכל זאת היא מטרד.

542
00:43:36,030 --> 00:43:37,865
הנה הדיוקן שקיבלתי
לפני החתונה.

543
00:43:38,699 --> 00:43:39,992
אתה באמת יכול למצוא אותה?

544
00:43:40,075 --> 00:43:41,660
בעזרת העזרה
של אגודת הסוחרים של סונגרים,

545
00:43:41,744 --> 00:43:45,122
כל אדם בדיהו
יזכה לראות את הדיוקן הזה עד היום.

546
00:43:46,498 --> 00:43:50,085
אני אעזור לגברת הצעירה ג'ין
למצוא את אחותה.

547
00:43:52,171 --> 00:43:54,590
מי שמוצא את הגברת הזו
יתוגמל בנדיבות

548
00:43:56,592 --> 00:43:58,927
היא ג'ין בו-יון,
בתו הבכורה של ג'יניוון.

549
00:43:59,887 --> 00:44:01,513
כל הנשים בג'יניוון יפות.

550
00:44:01,597 --> 00:44:04,058
האם זה נכון ש
מי שימצא אותה יתוגמל?

551
00:44:04,141 --> 00:44:05,684
כן, זה אומר את זה שם.

552
00:44:05,768 --> 00:44:07,936
אלוהים, הם נותנים פרס.

553
00:44:10,272 --> 00:44:12,149
האם זה אומר שג'ין בו-יון הולך להיות

554
00:44:12,232 --> 00:44:13,984
המנהיג הבא של ג'יניוון?

555
00:44:14,068 --> 00:44:15,110
סביר להניח.

556
00:44:15,694 --> 00:44:19,073
מאז שהייתה צעירה,
היא הייתה ידועה בכוחותיה האלוהיים הגדולים.

557
00:44:19,156 --> 00:44:21,033
כוחותיה האלוהיים של ליידי ג'ין נחלשו,

558
00:44:21,116 --> 00:44:22,951
כל כך הרבה אמרו
משפחת ג'ין כבר לא צריכה להיות

559
00:44:23,035 --> 00:44:24,536
אחראי על השרידים והחפצים.

560
00:44:25,871 --> 00:44:28,374
אז אלו חדשות טובות עבור משפחת ג'ין.

561
00:44:29,041 --> 00:44:30,668
אתה אומר משפחת Seo

562
00:44:31,335 --> 00:44:33,003
ומשפחת ג'ין היו
מתכננים להפוך לחותנים?

563
00:44:33,754 --> 00:44:34,588
כן, הוד מלכותך.

564
00:44:35,339 --> 00:44:37,091
יו-או, אנחנו בני דודים.

565
00:44:37,174 --> 00:44:39,468
איך לא סיפרת לי
על החתונה?

566
00:44:40,094 --> 00:44:43,097
אני לא מאמין אפילו למשפחה שלי
יזלזל בי ככה

567
00:44:44,807 --> 00:44:46,058
בגלל איך שאני נראית.

568
00:44:46,141 --> 00:44:47,643
אף אחד במשפחה לא יודע.

569
00:44:47,726 --> 00:44:50,104
ליידי ג'ין התעקשה
החתונה תתקיים בסתר.

570
00:44:50,187 --> 00:44:51,522
נא לא לכעוס.

571
00:44:51,605 --> 00:44:54,274
אז אני מניח ליידי ג'ין
גם אין לי כבוד.

572
00:44:54,358 --> 00:44:57,611
בעלה המת הוא הסיבה
למה אני נראה ככה

573
00:44:59,738 --> 00:45:00,572
חכה רגע.

574
00:45:01,740 --> 00:45:03,367
התכוונת להתחתן בתוך המשפחה

575
00:45:04,576 --> 00:45:06,286
שעשה לי את זה?

576
00:45:07,830 --> 00:45:08,664
סלח לי.

577
00:45:08,747 --> 00:45:10,833
הנישואין בוטלו.
בבקשה תירגע.

578
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
לא אדם אחד

579
00:45:15,754 --> 00:45:17,214
מכיר בכאב שאני חש.

580
00:45:17,798 --> 00:45:19,174
תוכל בבקשה

581
00:45:19,258 --> 00:45:21,677
לעזור לי למצוא דרך
לצאת מהגוף הזה?

582
00:45:21,760 --> 00:45:23,762
אין דרך אחרת.

583
00:45:26,974 --> 00:45:28,267
אני לא יכול לתת לך לשנות נשמות

584
00:45:29,184 --> 00:45:30,602
רק בגלל שאת המלכה.

585
00:45:32,271 --> 00:45:35,899
בכל מקרה, עכשיו כשאנחנו יודעים
שהיורש של ג'יניוון חי וקיים,

586
00:45:37,276 --> 00:45:40,571
הם יכולים למנות אותה ליורשת הרשמית
באסיפה פה אחד.

587
00:45:49,413 --> 00:45:50,247
אתה אומר לי

588
00:45:51,790 --> 00:45:54,334
שזה הפנים של ג'ין בו-יון?

589
00:45:54,418 --> 00:45:55,252
כֵּן.

590
00:45:55,794 --> 00:45:58,714
אפילו סונגרים עוזר להם למצוא אותה,
אז זה חייב להיות נכון.

591
00:46:08,599 --> 00:46:10,225
אלו הפנים של נאקסו.

592
00:46:11,310 --> 00:46:14,229
אני לא יודע לגבי אף אחד אחר,
אבל הפנים שלה הם כאלה שאני לא יכול לשכוח.

593
00:46:14,313 --> 00:46:15,230
אז…

594
00:46:16,315 --> 00:46:18,984
איך היא יכולה להיות ג'ין בו-יון?

595
00:46:20,152 --> 00:46:21,278
אני צריך לבדוק את זה.

596
00:46:26,783 --> 00:46:28,243
היא ג'ין בו-יון?

597
00:46:29,620 --> 00:46:30,454
זאת לא היא.

598
00:46:31,413 --> 00:46:32,831
ג'ין בו-יון הוא מו-דיוק.

599
00:46:38,212 --> 00:46:39,963
אתה חייב לשמור על חום הגוף.

600
00:46:43,342 --> 00:46:46,136
מר לי סיפר לי מה קרה אתמול בלילה.

601
00:46:46,220 --> 00:46:47,596
תודה לאל שאתה בסדר.

602
00:46:50,140 --> 00:46:51,683
אני מצטער שהדאגתי לך.

603
00:46:53,143 --> 00:46:53,977
אגב,

604
00:46:54,978 --> 00:46:58,065
שמעתי שכן
הולך לעזוב אתמול בלילה.

605
00:47:00,025 --> 00:47:02,903
האם המאסטר הצעיר ג'אנג לא אמר כלום?

606
00:47:02,986 --> 00:47:05,155
הוא נשאר לצידך כל הלילה.

607
00:47:05,239 --> 00:47:06,865
ואז הוא אמר לי

608
00:47:06,949 --> 00:47:09,868
לתת לך תרופה נגד הצמרמורת
ופשוט עזב.

609
00:47:09,952 --> 00:47:12,829
אני עומד לנסוע לסג'וון
להשיג עבורך תרופה.

610
00:47:12,913 --> 00:47:13,747
המשרתת קים.

611
00:47:13,830 --> 00:47:16,208
כמה ימים הוא ביקש?

612
00:47:16,291 --> 00:47:18,168
הוא ביקש שלושה ימים.

613
00:47:19,169 --> 00:47:20,087
בשווי שלושה ימים?

614
00:47:23,048 --> 00:47:27,469
אז אני מניח שאשאר כאן
למשך שלושה ימים לפחות.

615
00:47:34,518 --> 00:47:35,352
אני בטוח שהיית

616
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
נורא נבהל אתמול בלילה.

617
00:47:38,564 --> 00:47:42,109
מאסטר צעיר ג'אנג הוא
תמיד מוקף בדברים רעים...

618
00:47:44,069 --> 00:47:46,238
וזו הסיבה שהוא אף פעם לא מסוגל
לישון כמו שצריך.

619
00:47:46,321 --> 00:47:47,823
למה זה קורה לו?

620
00:47:49,283 --> 00:47:52,536
זה בגלל
הכוח הגדול שבתוכו.

621
00:47:54,621 --> 00:47:56,665
הם נמשכים אליו
כמו עש ללהבה.

622
00:47:59,293 --> 00:48:02,421
האם הוא נזקק לכוחות האלוהיים שלי
להיפטר מזה?

623
00:48:03,672 --> 00:48:06,049
הוא שאל אם אני יכול
להוציא את אבן הקרח.

624
00:48:07,342 --> 00:48:08,677
האם ימצא שלום

625
00:48:09,595 --> 00:48:10,721
אם יוציאו את זה?

626
00:48:49,009 --> 00:48:49,843
אדוני.

627
00:48:51,053 --> 00:48:52,554
מה אתה עושה היום?

628
00:48:54,014 --> 00:48:55,223
הם שעועית אדומה.

629
00:48:55,307 --> 00:48:56,433
אתה מכין דייסת שעועית אדומה?

630
00:48:57,684 --> 00:49:01,188
אני הולך להכין מג'ו עם שעועית אדומה.

631
00:49:02,272 --> 00:49:04,733
אתה הולך להכין meju
עם שעועית אדומה, לא סויה?

632
00:49:04,816 --> 00:49:07,235
"מכינים מג'ו עם שעועית אדומה"
הוא ביטוי

633
00:49:07,319 --> 00:49:09,821
שאנשים משתמשים בהם
לתאר שקר או בלוף.

634
00:49:09,905 --> 00:49:12,157
אבל אם אני באמת מכין מג'ו
עם שעועית אדומה,

635
00:49:12,240 --> 00:49:16,203
אז הביטוי הזה כבר לא יהיה קיים.

636
00:49:17,120 --> 00:49:20,248
כולם חושבים שזה בלתי אפשרי,
ואני אהיה הראשון

637
00:49:21,541 --> 00:49:22,918
כדי להוכיח שהם טועים.

638
00:49:26,296 --> 00:49:28,548
אני הולך לאתגר את עצמי.

639
00:49:28,632 --> 00:49:29,591
אני בטוח שאתה תפסיד.

640
00:49:30,175 --> 00:49:31,385
Meju עשוי עם פולי סויה.

641
00:49:31,468 --> 00:49:33,178
שעועית אדומה עשויה לעבוד.
-פולי סויה.

642
00:49:33,261 --> 00:49:34,179
-שְׁעוּעִית אֲדוּמָה.
-סויה.

643
00:49:34,262 --> 00:49:35,138
-אָדוֹם.
-סויה.

644
00:49:35,222 --> 00:49:36,515
-פולי סויה.
-שְׁעוּעִית אֲדוּמָה.

645
00:49:36,598 --> 00:49:37,766
-שְׁעוּעִית אֲדוּמָה.
-פולי סויה.

646
00:49:37,849 --> 00:49:38,934
-אָדוֹם.
-סויה.

647
00:49:39,017 --> 00:49:39,976
-שְׁעוּעִית אֲדוּמָה.
-אדום…

648
00:49:40,060 --> 00:49:41,311
-סויה…
-סויה, אדום...

649
00:49:45,899 --> 00:49:50,153
אתה ואני באמת לוחצים טוב.

650
00:49:50,904 --> 00:49:51,738
טוּב לֵב.

651
00:49:52,531 --> 00:49:56,493
גם אם אתה מכין מג'ו עם שעועית אדומה,
אני אפילו לא אהיה כל כך בהלם.

652
00:49:57,244 --> 00:49:59,830
משהו אפילו יותר מזעזע
קרה אתמול בלילה.

653
00:49:59,913 --> 00:50:00,997
מַה?

654
00:50:01,081 --> 00:50:03,083
מאסטר צעיר ג'אנג

655
00:50:03,166 --> 00:50:05,627
פתאום הביא גברת הביתה,
אומר שהוא יתחתן איתה.

656
00:50:06,837 --> 00:50:09,548
בריטניה רוצה להתחתן עם מישהו?

657
00:50:09,631 --> 00:50:12,300
זה יותר מזעזע
ממה שאתה עומד לעשות, נכון?

658
00:50:13,719 --> 00:50:16,221
בריטניה עדיין לא נגמרה הבחורה הזו, נכון?

659
00:50:16,304 --> 00:50:17,305
כמובן שלא.

660
00:50:17,389 --> 00:50:18,390
היא עדיין…

661
00:50:21,184 --> 00:50:22,269
בליבו.

662
00:50:24,938 --> 00:50:25,772
אדוני.

663
00:50:27,065 --> 00:50:29,151
אני באמת מקווה שתצליח

664
00:50:29,234 --> 00:50:30,944
בהכנת מג'ו עם שעועית אדומה.

665
00:50:32,487 --> 00:50:34,656
תראה לי דברים בלתי אפשריים
לפעמים קורה.

666
00:50:36,116 --> 00:50:39,369
בריטניה הביאה מישהו הביתה
אומר שהוא יתחתן איתה?

667
00:50:46,752 --> 00:50:48,128
שלושה ימים של נטילת תרופה.

668
00:50:48,211 --> 00:50:50,547
גבר ואישה
חיים ביחד שלושה ימים?

669
00:50:51,381 --> 00:50:52,632
זה פחות או יותר זוג נשוי.

670
00:50:55,010 --> 00:50:56,094
עדיין יש תקווה.

671
00:51:01,725 --> 00:51:02,768
מי אתה?

672
00:51:02,851 --> 00:51:05,228
אני הרופא של מאסטר הצעיר ג'אנג.

673
00:51:05,312 --> 00:51:07,856
באתי כי שמעתי את המשרתת קים
קפצתי לקצת תרופה.

674
00:51:09,107 --> 00:51:11,109
אני מניח שהוא שלח אותך לטפל בי,

675
00:51:11,193 --> 00:51:13,028
למרות שזה לא היה נחוץ.

676
00:51:14,654 --> 00:51:16,948
מי אתה בדיוק?

677
00:51:17,032 --> 00:51:18,116
הגברת הצעירה היו.

678
00:51:18,200 --> 00:51:21,203
היא נראית בדיוק כמו הגברת
אותו לורד דנג-גו

679
00:51:21,286 --> 00:51:22,996
ו-Young Master Seo Yul מחפשים.

680
00:51:24,956 --> 00:51:25,791
אתה צודק.

681
00:51:25,874 --> 00:51:28,460
האם שמך ג'ין בו-יון?

682
00:51:28,543 --> 00:51:29,795
איך אתה יודע איך קוראים לי?

683
00:51:30,462 --> 00:51:32,172
אף אחד לא יודע מי אני.

684
00:51:32,255 --> 00:51:33,590
על מה אתה מדבר?

685
00:51:33,673 --> 00:51:36,051
הפנים שלך בכל רחבי הבירה.

686
00:51:36,134 --> 00:51:37,511
כולם מחפשים אותך.

687
00:51:37,594 --> 00:51:39,179
מה אתה עושה
בביתו של מאסטר יאנג ג'אנג?

688
00:51:39,262 --> 00:51:41,515
-כדאי לך לצאת מכאן.
-יום ראשון.

689
00:51:43,183 --> 00:51:46,353
כולם יודעים עליי,
ואנשים מחפשים אותי?

690
00:51:47,020 --> 00:51:48,730
אמא לעולם לא תעשה את זה.

691
00:51:49,523 --> 00:51:51,316
אז מי מחפש אותי?

692
00:51:52,609 --> 00:51:54,653
אלה הבגדים שלך?

693
00:51:54,736 --> 00:51:56,112
זו לא שמלת כלה?

694
00:51:56,196 --> 00:51:58,365
אמרת אדם בשם Seo Yul
מחפש אותי?

695
00:51:58,448 --> 00:51:59,407
חֲנִינָה?

696
00:51:59,491 --> 00:52:00,492
כֵּן.

697
00:52:00,575 --> 00:52:02,160
איש ממשפחת Seo
במבצר Seoho?

698
00:52:02,244 --> 00:52:04,454
האיש שלא חסר לו כלום? זה הוא?

699
00:52:04,538 --> 00:52:05,413
כן, פחות או יותר.

700
00:52:16,424 --> 00:52:18,385
למה אתה חושב שג'ין בו-יון היה כאן?

701
00:52:19,302 --> 00:52:20,136
אני לא יודע.

702
00:52:22,180 --> 00:52:24,349
לאן אתה הולך הפעם?

703
00:52:24,432 --> 00:52:25,600
אני עוזב.

704
00:52:25,684 --> 00:52:27,686
אמור לבריטניה שאני לא צריך את התרופה.

705
00:52:28,395 --> 00:52:29,312
חֲנִינָה?

706
00:52:37,821 --> 00:52:39,114
Seo Yul באמת מחפש אותי.

707
00:52:40,115 --> 00:52:42,450
הוא מחפש אותי
למרות שברחתי ביום חתונתנו?

708
00:52:43,493 --> 00:52:45,704
אני מניח שהוא יצא נגד אמא שלי

709
00:52:46,204 --> 00:52:48,290
בראותו שהוא גילה
הפנים שלי לעולם.

710
00:52:49,583 --> 00:52:52,002
זה לא יהיה רעיון רע
להמר את חיי עליו.

711
00:52:55,714 --> 00:52:57,841
לא היה לי מושג שאתה מג'יניוון.

712
00:52:59,426 --> 00:53:02,262
אני מתנצל שלא זיהיתי אותך
וקורא לך גנב.

713
00:53:02,846 --> 00:53:05,682
כולם מחפשים אותך.
האם ללוות אותך בחזרה לג'יניוון?

714
00:53:05,765 --> 00:53:08,310
ראשית, אני רוצה לפגוש את Seo Yul.

715
00:53:09,769 --> 00:53:11,062
האם הוא כאן?

716
00:53:11,146 --> 00:53:13,899
Young Master Seo הוא…

717
00:53:13,982 --> 00:53:15,567
תן לי לראות אם הוא בחדר שלו.

718
00:53:15,650 --> 00:53:16,610
אנא המתן.

719
00:53:19,195 --> 00:53:20,572
תן לי לפגוש אותו קודם.

720
00:53:21,740 --> 00:53:24,367
אם יתברר שהוא בסדר,
אני אבחר בו.

721
00:54:17,253 --> 00:54:18,380
האם זה נחשב

722
00:54:20,173 --> 00:54:21,174
בתור משקה לחתונה?

723
00:54:32,102 --> 00:54:36,439
לעולם אל תצא עם גבר עם עבר
כואב כמו דקירה בלב.

724
00:54:41,277 --> 00:54:43,154
עבר כואב כמו דקירה בלב?

725
00:54:43,905 --> 00:54:45,323
הוא בטח סובל מאוד.

726
00:54:50,912 --> 00:54:51,746
גברת צעירה.

727
00:54:51,830 --> 00:54:52,664
גברת צעירה.

728
00:54:53,331 --> 00:54:55,542
מאסטר Seo הצעיר מגיע בדיוק בכיוון הזה.

729
00:55:20,150 --> 00:55:21,276
כולם מחפשים אותך,

730
00:55:22,110 --> 00:55:25,155
אבל אף פעם לא חשבתי
היית בא לחפש אותי.

731
00:55:25,739 --> 00:55:28,491
אני מתנצל שברחתי
ביום החתונה.

732
00:55:28,575 --> 00:55:31,786
עכשיו כשפגשתי אותך,
אני מתחרט שעשיתי את זה.

733
00:55:31,870 --> 00:55:33,830
לו הייתי פוגש אותך קודם,

734
00:55:33,913 --> 00:55:37,375
לא הייתי מהסס
על להתחתן.

735
00:55:39,169 --> 00:55:40,879
למה הייתי משפיע על ההחלטה שלך?

736
00:55:40,962 --> 00:55:42,547
כי אתה חתיך.

737
00:55:43,965 --> 00:55:47,427
זה רק טבעי להסס
כשפוגשים גבר נאה.

738
00:55:50,680 --> 00:55:52,432
אבל זה עד כמה שאני יכול להגיע.

739
00:55:52,515 --> 00:55:56,102
אתמול בלילה, כבר נתתי את ליבי
למישהו אחר.

740
00:55:56,728 --> 00:55:59,647
חשבתי שארזתי את כל הבגדים שלי
והביא הכל איתי,

741
00:55:59,731 --> 00:56:04,110
אבל הזיכרון של אתמול בלילה עדיין מתעכב
ולא יאפשר לי להמשיך הלאה.

742
00:56:08,656 --> 00:56:10,992
אתה אומר שאתה לא רוצה להתחתן יותר

743
00:56:12,410 --> 00:56:13,661
חבר במשפחת Seo?

744
00:56:14,788 --> 00:56:15,622
כֵּן.

745
00:56:15,705 --> 00:56:19,709
אז אני אעריך את זה
אם תפסיק את החיפוש הציבורי.

746
00:56:22,420 --> 00:56:23,254
בְּסֵדֶר.

747
00:56:24,380 --> 00:56:26,591
אני אעביר את ההודעה לדודי.

748
00:56:30,970 --> 00:56:32,722
לא הייתי מאורסתך.

749
00:56:32,806 --> 00:56:34,516
אדם עם שם המשפחה Seo
ממבצר Seoho.

750
00:56:34,599 --> 00:56:36,893
באת על סירה.
באתי עם דודי.

751
00:56:38,103 --> 00:56:40,063
אני מניח שהבנת לא נכון
כי לא ידעת את שמו.

752
00:56:40,146 --> 00:56:41,189
אז זה לא היית אתה?

753
00:56:44,317 --> 00:56:45,485
תודה לאל.

754
00:56:45,568 --> 00:56:47,904
עכשיו זה הרבה יותר קל
לוותר על הנישואים.

755
00:56:47,987 --> 00:56:50,949
למען האמת,
חששתי שאולי אתחרט על כך.

756
00:56:51,699 --> 00:56:52,617
אבל עכשיו אני מרגיש בסדר.

757
00:57:04,295 --> 00:57:05,213
מה העניין?

758
00:57:07,841 --> 00:57:11,261
האם אי פעם נפגשנו בעבר?

759
00:57:14,514 --> 00:57:15,431
זה בלתי אפשרי.

760
00:57:16,015 --> 00:57:17,475
אף פעם לא יצאתי החוצה.

761
00:57:21,855 --> 00:57:24,399
אני צריך ללכת. יש לי בערך שלושה ימים
של רפואה מחכה לי.

762
00:57:27,527 --> 00:57:29,112
בבקשה תודיע לדוד שלך.

763
00:57:37,912 --> 00:57:39,330
הגיע הזמן לחזור אחורה, גבירתי.

764
00:57:39,414 --> 00:57:41,791
אתה יכול פשוט לתת לי עוד קצת זמן?

765
00:57:41,875 --> 00:57:42,709
רק שלושה ימים.

766
00:57:43,376 --> 00:57:46,379
אז אני אכנס ברצון לחדר הזה

767
00:57:46,880 --> 00:57:49,174
ולהישאר שם, בדיוק כמו שאמא רוצה.

768
00:57:49,799 --> 00:57:50,925
רק תן לי שלושה ימים.

769
00:57:51,009 --> 00:57:53,178
אני כאן בהוראת ליידי ג'ין.

770
00:57:53,887 --> 00:57:54,721
בוא איתנו.

771
00:58:07,275 --> 00:58:08,401
האם היא הייתה מרותקת?

772
00:58:13,573 --> 00:58:14,657
מאסטר צעיר.

773
00:58:15,283 --> 00:58:17,410
האם הגברת הזו מג'יניוון?

774
00:58:19,746 --> 00:58:22,248
כל הבירה מחפשת אותה.

775
00:58:22,999 --> 00:58:25,710
אולי בגלל זה, אבל היא פתאום עזבה.

776
00:58:26,753 --> 00:58:27,879
-היא עזבה?
-כֵּן.

777
00:58:27,962 --> 00:58:30,256
היא לקחה את שמלת הכלה שלה והכל.

778
00:58:30,340 --> 00:58:32,008
מה קרה?

779
00:58:32,091 --> 00:58:34,594
מה שחשוב זה שהיא איננה.
תשכח מאתמול.

780
00:58:40,350 --> 00:58:41,184
ידעתי את זה.

781
00:58:42,143 --> 00:58:44,020
יש דברים שהם פשוט בלתי אפשריים.

782
00:59:11,130 --> 00:59:12,131
עכשיו כשהוא שבור,

783
00:59:13,216 --> 00:59:14,884
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה, נכון?

784
00:59:16,177 --> 00:59:17,971
אם אתה רוצה לרוץ, אני יכול לעזור.

785
00:59:18,054 --> 00:59:20,181
אם אתה רוצה, אני יכול לתת לך קצת כסף.

786
00:59:20,265 --> 00:59:21,891
הבטחת לא להגיד את שמי,

787
00:59:21,975 --> 00:59:24,352
אז תחשוב על זה כעל יישוב.

788
00:59:25,937 --> 00:59:26,938
אמא שלי…

789
00:59:28,982 --> 00:59:30,483
איבד אותי כשהייתי קטן

790
00:59:30,567 --> 00:59:32,777
וחיפשו אותי למעלה מעשר שנים.

791
00:59:33,528 --> 00:59:36,072
אני כן רוצה לצאת
כי זה נחנק בפנים,

792
00:59:36,155 --> 00:59:38,116
אבל אני לא יכול פשוט להיעלם.

793
00:59:39,492 --> 00:59:40,410
אם אעשה את זה,

794
00:59:42,579 --> 00:59:44,080
היא תאבד את בתה שוב.

795
00:59:46,749 --> 00:59:48,960
וזה יהרוג אותה מבפנים.

796
00:59:54,465 --> 00:59:55,883
אני לא יכול לעשות לה את זה.

797
01:00:00,096 --> 01:00:01,055
אני מניח שהיא חזרה

798
01:00:02,807 --> 01:00:03,808
וננעל שוב.

799
01:00:35,965 --> 01:00:37,216
בתי היקרה.

800
01:00:38,384 --> 01:00:39,761
חשבתי שאיבדתי אותך שוב.

801
01:00:41,346 --> 01:00:42,555
אני מצטער, אמא.

802
01:00:44,390 --> 01:00:45,308
מתוקה שלי.

803
01:00:46,517 --> 01:00:47,560
בו-יאון.

804
01:00:49,103 --> 01:00:49,937
הבת שלי.

805
01:00:55,443 --> 01:00:56,778
ניתקת את האירוסין?

806
01:00:58,404 --> 01:00:59,822
המלכה לא מרוצה מזה.

807
01:01:01,115 --> 01:01:02,825
לא חשבתי כל כך רחוק.

808
01:01:02,909 --> 01:01:04,494
ואז מה יהיה איתה?

809
01:01:05,620 --> 01:01:06,454
למה שיהיה לי אכפת?

810
01:01:06,537 --> 01:01:09,332
הם החביאו אותה
כי הם היו נבוכים ממנה.

811
01:01:09,415 --> 01:01:11,250
עשיתי להם טובה
בכך שהוא מציע להתחתן איתה.

812
01:01:12,794 --> 01:01:14,420
אבל הם הרסו הכל.

813
01:01:22,011 --> 01:01:23,012
זה קורה שוב?

814
01:01:23,096 --> 01:01:25,765
הגעת לדיהו
כי הכאב החמיר.

815
01:01:25,848 --> 01:01:27,558
ביקשת ממאסטר היו לטפל בך?

816
01:01:33,481 --> 01:01:35,775
נא לא לספר לאף אחד
לגבי מצבי.

817
01:01:49,580 --> 01:01:50,998
הוד מלכותו ציווה עליך

818
01:01:51,082 --> 01:01:53,668
להביא את ג'ין בו-יון
לאסיפה פה אחד.

819
01:01:56,421 --> 01:01:58,756
ממתי עשתה משפחת המלוכה
לתת פקודות לקוסמים

820
01:01:58,840 --> 01:02:00,341
לגבי האסיפה פה אחד?

821
01:02:01,801 --> 01:02:04,595
האם ייעצת להם לעשות את זה
בתור ה-Gwanju של Cheonbugwan?

822
01:02:06,556 --> 01:02:07,890
רק תן לי לפגוש אותה.

823
01:02:09,350 --> 01:02:12,478
ראיתי דיוקן שלה,
אבל הייתי רוצה לפגוש אותה באופן אישי.

824
01:02:13,354 --> 01:02:14,188
למה אתה…

825
01:02:15,940 --> 01:02:17,191
רוצה לראות אותה?

826
01:02:18,776 --> 01:02:21,028
אני עדיין הדוד שלה.

827
01:02:21,696 --> 01:02:25,533
זה רק טבעי
שאני רוצה לפגוש את האחיינית שלי שאבדה מזמן.

828
01:02:25,616 --> 01:02:26,826
היא ילדה יפה.

829
01:02:29,328 --> 01:02:30,788
אומר לי מאסטר לי

830
01:02:31,831 --> 01:02:34,417
שהיא רודפת אחריי.

831
01:02:35,835 --> 01:02:38,129
מאסטר לי? התלמיד של Seo Gyeong?

832
01:02:38,212 --> 01:02:39,046
כֵּן.

833
01:02:39,130 --> 01:02:42,091
כשמצאנו את Bu-yeon,
היא הייתה חולה מאוד.

834
01:02:42,175 --> 01:02:44,969
מאסטר לי טיפל בה

835
01:02:45,845 --> 01:02:46,804
והשגיח עליה.

836
01:02:50,308 --> 01:02:51,601
בזכותך,

837
01:02:52,351 --> 01:02:54,896
פעם השפלתי את עצמי
על ידי קבלת פנים של בת מזויפת.

838
01:02:54,979 --> 01:02:56,689
קיבלתי את עזרתו של מאסטר לי

839
01:02:57,315 --> 01:02:59,066
כדי שזה לא יקרה שוב.

840
01:03:01,068 --> 01:03:04,489
אם הוא אישר לך את זה,
אז זה חייב להיות Bu-yeon ללא ספק.

841
01:03:04,572 --> 01:03:07,658
אבל למה החבאת אותה?

842
01:03:07,742 --> 01:03:08,701
אמרתי לך שהיא חולה.

843
01:03:08,785 --> 01:03:09,994
האם היא בסדר עכשיו?

844
01:03:12,747 --> 01:03:15,416
האסיפה פה אחד תציע
השרידים והממצאים של ג'יניוון

845
01:03:16,375 --> 01:03:18,544
להעביר למקום אחר.

846
01:03:18,628 --> 01:03:21,339
המשמעות היא החובה להגן על ג'יניוון
יכול לעבור הלאה

847
01:03:21,422 --> 01:03:23,466
למשפחה אחרת.

848
01:03:23,549 --> 01:03:25,051
זה שטויות.

849
01:03:25,134 --> 01:03:27,678
זה מה שקורה כששומרים
הדלתות שלך נסגרו לשלוש שנים.

850
01:03:28,429 --> 01:03:29,639
המנהיג של ג'יניוון הוא זקן,

851
01:03:29,722 --> 01:03:32,433
כלומר הכוח שלה
נחלשת מיום ליום.

852
01:03:32,517 --> 01:03:34,268
בינתיים, אין לה יורש
עם כוחות אלוהיים חזקים.

853
01:03:34,352 --> 01:03:37,396
למה שמישהו יחשוב שזה יהיה בטוח
להשאיר את משפחת ג'ין באחריות

854
01:03:37,480 --> 01:03:39,982
מכל המסוכנים האלה
ושרידים וחפצים יקרי ערך?

855
01:03:40,066 --> 01:03:40,900
האם זו העצה

856
01:03:41,776 --> 01:03:45,112
אתה נותן לי
בתור ה-Gwanju של Cheonbugwan?

857
01:03:48,407 --> 01:03:50,576
הנה העצה שלי אליך כאחיך.

858
01:03:51,661 --> 01:03:53,871
הביאו את בו-יון לאסיפה פה אחד.

859
01:03:53,955 --> 01:03:57,124
ידוע שיש לה כוחות אלוהיים
חזק כמו של ג'ין סאול-ראן.

860
01:03:58,376 --> 01:04:00,336
אם תכריז עליה כיורשת הרשמי שלך,

861
01:04:01,963 --> 01:04:04,298
אז תוכל לשמור על ג'יניוון.

862
01:04:10,513 --> 01:04:13,808
בסדר, אז.
אני אראה אותך באסיפה פה אחד.

863
01:04:36,330 --> 01:04:38,708
ג'ין בו-יון הולך להשתתף
האסיפה פה אחד

864
01:04:38,791 --> 01:04:40,042
שנערך בצ'אונבוגוואן.

865
01:04:41,878 --> 01:04:44,297
ג'ין בו-יון היה
שיחת העיר כבר זמן מה.

866
01:04:44,922 --> 01:04:46,215
אני מניח שהיא סוף סוף מופיעה.

867
01:04:46,299 --> 01:04:47,758
האם תרצה להשתתף?

868
01:04:47,842 --> 01:04:48,676
לא.

869
01:04:49,385 --> 01:04:51,012
אין לי זכרונות טובים ממנה.

870
01:04:51,095 --> 01:04:53,639
בפעם האחרונה שהלכתי לראות אותה,
בסופו של דבר נלכדתי בתוך מחסום.

871
01:04:53,723 --> 01:04:54,640
אתה צודק.

872
01:04:54,724 --> 01:04:55,558
טוּב לֵב.

873
01:04:56,809 --> 01:04:58,311
היה כל כך ערפל שלא יכולתי לראות.

874
01:04:58,394 --> 01:05:00,187
-יָמִינָה.
-גם ירד גשם.

875
01:05:00,938 --> 01:05:01,772
אלוהים.

876
01:05:09,906 --> 01:05:11,866
ניסיתי להכין מג'ו עם שעועית אדומה,

877
01:05:11,949 --> 01:05:13,242
אבל נכשלתי.

878
01:05:14,076 --> 01:05:15,870
אז השתמשתי בזה להכנת דייסת שעועית אדומה.

879
01:05:16,662 --> 01:05:17,830
איך זה טעים?

880
01:05:17,914 --> 01:05:21,125
אתה אומר שנכשלת,
אבל איכשהו יש לזה טעם של meju.

881
01:05:21,208 --> 01:05:22,668
זה כן, נכון?

882
01:05:22,752 --> 01:05:25,379
אני באמת חושב
אולי אוכל להפוך את זה למג'ו.

883
01:05:25,463 --> 01:05:27,965
הזמנת אותי לאכול
מה לא הצלחת לעשות

884
01:05:28,049 --> 01:05:28,883
בְּרִיטַנִיָה.

885
01:05:30,801 --> 01:05:33,179
שמעתי שהבאת הביתה
מישהו שרצית להתחתן איתו.

886
01:05:34,722 --> 01:05:36,682
חשבתי שהמשרתת קים תספר לך.

887
01:05:37,850 --> 01:05:40,770
למה חטפת
הכוהנת של ג'יניוון

888
01:05:41,938 --> 01:05:43,981
ביום חתונתה?

889
01:05:47,944 --> 01:05:48,778
היא הייתה יפה.

890
01:05:48,861 --> 01:05:51,072
הייתי מהופנט מהיופי שלה.

891
01:05:51,155 --> 01:05:52,782
האם התכוונת לשאול

892
01:05:52,865 --> 01:05:55,826
האישה היפה הזאת
להוציא את אבן הקרח בשבילך?

893
01:05:58,245 --> 01:05:59,080
אתה פאנקיסט.

894
01:05:59,163 --> 01:06:02,708
אתה צריך להתחתן עם מישהו
אתה רוצה לבלות את חייך עם,

895
01:06:02,792 --> 01:06:05,169
לא מישהו שייקח את חייך.

896
01:06:05,252 --> 01:06:07,254
אל תדאג. היא ברחה.

897
01:06:07,338 --> 01:06:08,172
טוֹב.

898
01:06:09,465 --> 01:06:14,261
שמעתי שהיא עומדת להכריז
כיורש הרשמי של ג'יניוון הערב.

899
01:06:16,097 --> 01:06:17,598
ג'ין בו-יון? אֵיך?

900
01:06:17,682 --> 01:06:20,142
היא כוהנת
עם כוחות אלוהיים גדולים.

901
01:06:20,226 --> 01:06:22,853
נראה שהיו חששות
לגבי ג'יניוון.

902
01:06:24,897 --> 01:06:27,358
אם בתה הבכורה משתתפת
האסיפה פה אחד

903
01:06:27,441 --> 01:06:28,859
ומוכרז כיורש,

904
01:06:30,194 --> 01:06:32,405
ג'יניוון יוכל להראות
שהם עדיין עומדים חזקים.

905
01:06:33,280 --> 01:06:35,032
אז הם מנסים להכין meju
עם שעועית אדומה.

906
01:06:39,328 --> 01:06:40,746
האם אתה יודע איך אתה יכול להצליח

907
01:06:41,288 --> 01:06:43,416
בהכנת מג'ו עם שעועית אדומה?

908
01:06:46,335 --> 01:06:48,796
האם באמת יש דרך?

909
01:06:52,049 --> 01:06:52,925
ראשית, אתה מסתיר את זה.

910
01:06:54,051 --> 01:06:55,803
ואז אתה מוודא שאף אחד לא יטעם את זה.

911
01:06:55,886 --> 01:06:58,764
זה טעים כל כך?

912
01:06:58,848 --> 01:06:59,682
כֵּן.

913
01:07:00,891 --> 01:07:01,726
זה טעים

914
01:07:02,810 --> 01:07:03,769
נורא לחלוטין.

915
01:07:08,274 --> 01:07:09,567
אני אביא לך קצת דבש.

916
01:07:10,484 --> 01:07:12,528
אז זו תהיה דייסת שעועית אדומה מתוקה.

917
01:07:25,291 --> 01:07:27,084
שעועית אדומה לעולם לא יכולה להפוך למג'ו.

918
01:07:27,168 --> 01:07:28,044
כמה טיפשי מצידה.

919
01:07:31,547 --> 01:07:32,757
היא הייתה צריכה לברוח.

920
01:07:37,470 --> 01:07:39,805
לא רציתי לקחת אותך לשם,

921
01:07:39,889 --> 01:07:43,684
אבל זו הדרך היחידה
כדי להגן על ג'יניוון.

922
01:07:44,685 --> 01:07:45,519
אִמָא.

923
01:07:46,520 --> 01:07:47,855
אין לי כוח.

924
01:07:49,065 --> 01:07:50,191
האם זה יהיה בסדר?

925
01:07:52,526 --> 01:07:53,360
זו הסיבה

926
01:07:54,862 --> 01:07:55,821
אתה חייב לעזור לי.

927
01:07:56,405 --> 01:07:58,824
בו-יאון, אסור לך לעולם
לעזוב את המקום הזה שוב.

928
01:07:59,784 --> 01:08:03,370
אי אפשר לראות אף אחד לעולם
עכשיו כשכולם מכירים אותך.

929
01:08:05,456 --> 01:08:09,210
אנחנו לא יכולים לתת לאף אחד לגלות
כי היורש של ג'יניוון

930
01:08:09,919 --> 01:08:11,629
אין לו כוחות אלוהיים.

931
01:08:14,006 --> 01:08:15,382
אז אני אצטרך להישאר…

932
01:08:17,593 --> 01:08:19,345
בחדר הזה לנצח.

933
01:08:23,599 --> 01:08:26,560
בבקשה תעשה את זה בשבילי.

934
01:08:33,067 --> 01:08:34,652
שרשור המעקב שלך נקטע.

935
01:09:00,594 --> 01:09:02,388
הבה נקשור אותו כך שלעולם לא יוכל

936
01:09:03,389 --> 01:09:04,265
להתנתק שוב.

937
01:09:46,849 --> 01:09:47,683
איך…

938
01:09:49,560 --> 01:09:50,519
זה כבה?

939
01:09:51,103 --> 01:09:54,315
כנראה שאיבדתי את הכוחות האלוהיים שלי
יחד עם הזיכרון שלי.

940
01:09:56,025 --> 01:09:56,901
היא אמרה לי בבירור

941
01:09:58,611 --> 01:10:00,029
שהיא לא יכלה לכבות אותו.

942
01:10:21,592 --> 01:10:22,885
יכול להיות שהטעיתי אותך,

943
01:10:24,053 --> 01:10:25,429
אבל לא הכל היה שקר.

944
01:10:39,235 --> 01:10:41,779
האם זה נכון שלג'ין בו-יון יש
כוחות אלוהיים עצומים?

945
01:10:41,862 --> 01:10:44,823
היא מצאה את אבן הקרח, נכון?

946
01:10:44,907 --> 01:10:47,660
אם היא באמת תופיע היום,

947
01:10:47,743 --> 01:10:51,372
משפחת ג'ין יכולה להמשיך
להיות אחראי על ההגנה על ג'יניוון

948
01:10:52,039 --> 01:10:53,207
ללא כל דאגות.

949
01:11:07,846 --> 01:11:10,808
אחרי העצרת היום תלכו הביתה

950
01:11:10,891 --> 01:11:12,893
ולעשות כפי שהבטחת.

951
01:11:12,977 --> 01:11:17,273
לעולם לא תצא החוצה
של ג'יניוון לעולם שוב.

952
01:11:34,790 --> 01:11:36,333
זה ג'ין בו-יון?

953
01:11:44,591 --> 01:11:46,302
אני רוצה להציג בפניכם

954
01:11:46,385 --> 01:11:49,179
היורש של ג'יניוון.

955
01:12:24,840 --> 01:12:26,133
שלום לכולם.

956
01:12:26,216 --> 01:12:27,926
אני ג'ין בו-יון, הבת הבכורה

957
01:12:29,428 --> 01:12:30,471
של משפחת ג'ין.

958
01:12:55,245 --> 01:12:57,456
-מה קרה?
-מה קורה?

959
01:12:57,539 --> 01:12:58,499
-מַה?
-מה זה?

960
01:12:58,582 --> 01:13:00,084
-מה זה?
-מה קורה?

961
01:13:52,719 --> 01:13:53,679
ג'אנג בריטניה?

962
01:13:53,762 --> 01:13:56,140
מה ג'אנג בריטניה עושה
באסיפה פה אחד?

963
01:14:04,606 --> 01:14:06,275
עזבת בלי לקחת את התרופה שלך.

964
01:14:07,025 --> 01:14:08,318
כולם חיפשו אותי.

965
01:14:08,402 --> 01:14:10,070
למה אתה כאן?

966
01:14:10,154 --> 01:14:11,238
לבדוק משהו.

967
01:14:15,534 --> 01:14:16,994
זה היה כבוי.

968
01:14:17,077 --> 01:14:18,036
עשית את זה?

969
01:14:19,997 --> 01:14:21,707
הדלקתי אותו שוב.

970
01:14:21,790 --> 01:14:23,083
נסה לכבות אותו שוב.

971
01:14:31,175 --> 01:14:32,009
אני…

972
01:14:34,511 --> 01:14:35,345
לא יודע איך.

973
01:14:41,059 --> 01:14:42,186
אם תכבה את זה,

974
01:14:43,228 --> 01:14:44,354
אני אקח אותך איתי.

975
01:14:53,947 --> 01:14:54,781
רגע…

976
01:15:06,293 --> 01:15:07,127
זה כבה.

977
01:15:10,422 --> 01:15:11,256
האם…

978
01:15:12,508 --> 01:15:13,509
האם עשיתי את זה?

979
01:15:40,035 --> 01:15:41,328
מה אתה עושה?

980
01:15:41,411 --> 01:15:42,246
ג'ין בו-יון...

981
01:15:44,665 --> 01:15:46,375
לא יכול להפוך ליורש של ג'יניוון.

982
01:15:47,376 --> 01:15:48,752
מה אתה חושב שאתה עושה?

983
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
ג'ין בו-יון

984
01:15:52,673 --> 01:15:54,716
כבר נשוי לג'אנג בריטניה,
בן משפחת ג'אנג.

985
01:15:56,677 --> 01:15:58,512
-הם התחתנו?
-נָשׂוּי?

986
01:15:58,595 --> 01:16:00,847
-ג'ין בו-יון וג'אנג בריטניה?
-מה הוא אומר?

987
01:16:00,931 --> 01:16:02,891
בו-יאון, מה זה השטויות האלה?

988
01:16:09,398 --> 01:16:10,524
הוא צודק, אמא.

989
01:16:12,693 --> 01:16:15,237
האיש הזה ואני חלקנו משקה לחתונה

990
01:16:16,446 --> 01:16:17,656
והפך לבעל ואישה.

991
01:16:19,866 --> 01:16:21,577
אני לא אחזור…

992
01:16:24,204 --> 01:16:25,414
לחדר ההוא בג'יניוון.

993
01:16:39,469 --> 01:16:40,887
אנחנו נשואים.

994
01:16:42,472 --> 01:16:45,142
בבקשה תן לנו את ברכותיך.

995
01:17:33,774 --> 01:17:36,693
אלכימיה של נשמות
חלק 2

996
01:17:37,194 --> 01:17:39,071
אם הכוחות שלי יכולים להיות
נחשב הצדקה,

997
01:17:39,154 --> 01:17:41,365
הייתי רוצה לראות אותך
תנסה להתווכח עם זה

998
01:17:41,948 --> 01:17:44,409
קיוויתי לזה.

999
01:17:45,661 --> 01:17:46,912
מַדוּעַ? מה זה?

1000
01:17:46,995 --> 01:17:50,040
אני צריך לברר יותר על ג'ין בו-יון.

1001
01:17:50,957 --> 01:17:53,335
אני חושב שהסתובבנו
אותו נתיב.

1002
01:17:53,960 --> 01:17:55,629
אין שום דבר רע
עם ראש האוויר.

1003
01:17:55,712 --> 01:17:56,672
פשוט הייתי מבולבל.

1004
01:17:57,589 --> 01:17:58,965
זה נראה טעים.

1005
01:17:59,049 --> 01:18:00,467
סריס, יש לך קצת כסף?

1006
01:18:00,550 --> 01:18:02,803
לִי? התכוונת אליי?

1007
01:18:02,886 --> 01:18:07,641
אזמן את נשמתו של נאקסו שוב
להסיח את דעתו של ג'אנג בריטניה.

1008
01:18:10,769 --> 01:18:15,774
תרגום כתוביות מאת: ג'וי לי